NORSKEHAVET
65 GRADER NORDLIG BREDDE 8 GRADER ØSTLIG LÆNGDE
- Det er mytteri. - Nej, sir, det er overlevelse.
De kommer og henter os. De sender hjælp.
Når de kommer, vil det være for sent. Det er måske allerede for sent.
Lad være med at gøre det.
Det er en ordre.
Løjtnant Harper.
Skyd mig bare, kaptajn Barclay, men jeg skal ikke ende som de andre.
Kast los.
18 TIMER SENERE
Kort, tak.
- Hun ser ud til bare at drive rundt. - Vi har kurs direkte mod hende.
Det er Lisette. Canadisk fiskekutter CV 233. Giv jer til kende.
Det er Lisette. Kom ind.
Sluk for motorerne og mød mig på dækket.
Hej derude.
Vi kaster et reb ud til jer. Tag fat - så hiver vi jer ind.
Er alle okay? Er der nogen sårede...?
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
BETHESDA FLÅDEHOSPITAL BETHESDA, MARYLAND
Tak, fordi du kom.
- Hvad haster sådan? - Jeg ville ikke spilde tiden.
En af flådens destroyere, USS Ardent, har været savnet i Atlanterhavet i 42 timer.
- Savnet? - Der er hverken radiokontakt eller nødsignal.
Recognoseringsfly har ikke set noget.
- Er et skib og et mandskab forsvundet? - Det så sådan ud indtil i går aftes.
- En trawler samlede 18 overlevende op. - De må have rapporteret, hvad der skete.
Kun en er stadig i live. Han er på intensiv under svær bevogtning.
- Hvad er der galt med ham? - Det håbede jeg, du kunne sige.
De lukker ikke mig ind, men med din baggrund godkender de dig.
Jeg vil høre din mening. Han hedder løjtnant Richard Harper.
- Men, Mulder... - Mød mig på mit kontor, når du er færdig.
Tak.
Undskyld mig. Er det løjtnant Richard Harper?
Det står der på armbåndet.
- Ved man, hvem han er? - Der tages fingeraftryk af militær personel.
- Registeret blev krydstjekket. - Så må det være en fejl.
Ifølge rapporten er løjtnant Harper 28.
Hvorfor er hans system ikke analyseret?
Jeg vidste ikke, du skulle godkende diagnosen. Han er min patient.
Lad mig se din godkendelse.
Hvad foregår der? Kan du forklare, hvad der er sket med denne mand?
Koden er ugyldig.
Hvor kommer den fra? Hvem er du?
Jeg er læge og vil gerne se ofrenes obduktionsrapporter.
Jeg har ikke tid. Giv mig patientens journal og gå, før du bliver smidt ud.
- Der er ugler i mosen. - Lod de dig se løjtnant Harper?
Jeg så nogen, men om det var løjtnanten...
- Hvad mener du? - Han lignede en på 90. Mere end 50 år ældre.
- Du virker ikke overrasket. - Jeg skal vise dig noget.
Det her var Ardents kurs, da hun forsvandt.
Jeg har sporet afrejsepunkter og bestemmelsessted for alle X-filer.
12. december 1949 forsvandt et krigsskib fra den britiske flåde
mellem Leeds og Cape Perry. Havet var stille, solen skinnede.
I 1963 midt i Cuba-krisen
sejlede en sovjetisk flådestyrke herfra mod Havanna. Alle seks skibe forsvandt.
Jeg talte ni uforklarlige bortkomster. Hver gang de passerede den 65. parallel.
- Endnu en Bermuda-triangel? - Nærmere en tidsforskydning
efter løjtnant Harper at dømme.
- Tidsforskydning? Hv...? - Har du hørt om Philadelphia-eksperimentet?
Et program fra 2. verdenskrig, der skulle gøre krigsskibe usynlige for radaren.
Men det blev nedlagt, og de fleste forskere blev sendt til Los Alamos.
Bortset fra, at ingen af dem nåede frem til Los Alamos.
- Hvor blev de sendt hen? - Roswell, New Mexico.
Antyder du, at eksperimentet brugte alien-teknologi?
Ni måneder, efter at en ufo skulle være styrtet ned i Roswell,
forsvandt USS Eldridge fuldstændig fra Philadelphia-flådestation
og dukkede op få minutter senere langt fra i Norfolk, Virginia.
Det kan ikke lade sig gøre uden at trodse lovene om tid og rum.
Fysikerne forsøgte måske at manipulere ormehuller på Jorden.
- Ormehuller? - Portaler, hvor stof virker samme med tid
enten langsommere eller hurtigere.
Militæret standsede ikke det, de begyndte for 50 år siden.
- Tror du, det skete med Harper? - Det finder jeg hurtigt nok ud af.
- Jeg flyver til Norge kl. 20.30. - Har du fortalt Skinner om det her?
Jeg giver mig selv et døgns forspring, før han får rapporten. Den sag er min.
Jeg tager med dig.
Hvis det var løjtnant Harper, vil jeg vide, hvad der er sket med ham.
TILDESKAN HAVN, NORGE
Fem kampe, ingen sejr.
Hvad foregår der, Mulder? Hvorfor er de så bange?
Min far sejlede det meste af livet.
Han havde respekt for havet, men han frygtede det aldrig.
Jeg ser frygt i deres øjne.
Brundtland kunne alligevel ikke have sejlet jer derop.
En skib skal godkendes til issejlads, før det kan sejle længere end Lofoten Basin.
Jeg hedder Trondheim. Henry Trondheim.
Skibet, I vil have fat i, er Zeal.
Det er en 50-ton-trawler med dobbelt skrog. Det er mit skib.
- Du er amerikaner. - Jeg er født og opvokset i Pensacola.
Jeg havde en fragtforretning. Jeg fik nok af turister.
Hvordan har du det med havet nord for Beerenberg?
På den her årstid tager det 10 timer hver vej.
- Har du været der? - Et par gange.
Der bider fiskene rigtig på.
- Hvorfor er alle bange for stedet? - Tja, sagn. De voksede op med historierne.
Hvilke historier?
En kæmpe sten kom fra himlen og styrede ned i pakisen.
- En meteor? - En ond gud.
De tilbeder den ved at blive væk.
Hvad er det præcis, I håber at finde deroppe?
Adskillige ting.
Hvor dygtig er du?
I får ingen bedre i betragtning af, at ingen andre vil sejle jer derop.
- Hvornår kan vi tage af sted? - Så snart vi har forhandlet pris.
- Har du det bedre? - Godt, du er stærk som din far.
- Hvad? - Han var søstærk.
Der er gået 12 timer. Du sagde ti. Hvad foregår der?
Som jeg sagde, så er sigtbarheden elendig.
Jeg har aldrig set den så tyk.
- Hvornår er vi fremme? - Vi er vist fremme nu.
Jeg tror endda, vi har fundet, hvad I leder efter.
Bortset fra, det veksler med at være foran os og ikke være der.
Som om noget påvirker min radar.
Og mit navigationssystem.
Jeg kan ikke forklare det.
Vi kolliderer.
Halvorsen, se, om skroget har taget skade.
Jeg fatter det ikke. Ledte I efter det her?
Det er USS Ardent. Det er en destroyer-eskorte.
Okay.
Hvad skal I bruge det til?
Det er et spøgelsesskib.
Se alt den rust. Ingen har været om bord på det fartøj i 20-30 år.
Scully.
Lad os tjekke mandskabets kahytter først.
Mulder.
De er næsten mumificeret.
Som om de har været døde i rigtig lang tid.
Bortset fra det her underlige stof.
- Hvad var det? - En motor.
Det er mit skib.
Nej. Det er mit skib.
Nogen har taget mit skib.
- Det er mit skib. - Trondheim.
Nej.
Okay. Prøv igen.
Nej.
Hvad er det?
Det er indsmurt i det samme, som er overalt.
Vi kan ikke engang sende et nødsignal.
Motoren er så rusten, man ikke kan se, hvad det er. Jeg har aldrig set noget lignende.
Halvorsen prøver at redde nogle dele, men vi rokker os ikke ud af flækken.
Radioen er også død.
Nogen fortælle os ikke, hvad der foregår her.
Hør, det skib var ikke alene mit levebrød, det var mit liv.
Jeg har ret til at høre sandheden.
Det, vi ser her, skyldes måske et militært eksperiment.
Militært eksperiment?
En tidskurve, hvor stof bevæger sig hurtigere gennem tiden.
- Fortæl mig det på engelsk. - Tiden går måske hurtigere.
Det er næsten lige så skørt som Halvorsens "Der en sten, som faldt ned fra himlen..."
Skibet her blev søsat i 1991.
Jeg ved ikke, hvordan man ellers kan forklare rusten eller ligenes fordærv.
Du tror ikke på noget af det her, vel?
Åh, gud.
- Hvad er der sket? - Han har kraniebrud.
Hvem er det?
Halvorsen.
Hvem er du?
Kaptajn Barclay,
befalingshavende på USS Ardent.
Værsgo.
Kaptajn Barclay, ifølge din logbog, efter at navigationssystemet svigtede,
så flere fra dit mandskab noget i havet.
Et voksende lys.
Det kom gennem tågen midt om natten.
Som om det brændte.
- Ved du, hvad det kan have været? - Strømsvigt.
Alt gik i stå.
Alt.
Selv havet.
Selv vinden.
Så begyndte skibet, mit skib, hun begyndte at bløde.
Fra skroget, gennem naglerne.
Han er en fulderik.
Og han myrdede Halvorsen.
Han kan rende mig i røven. Jeg behøver ikke lytte til hans løgne.
Jeg lyver ikke. Det skete.
Først nogle af mine mænd, så dem alle sammen.
Hvad skete der?
Tiden forsvandt.
Det er okay, kaptajn. Bare rolig.
Vi skal gøre, hvad vi kan, for at hjælpe dig.
Hvad kan I gøre?
I kan ikke gøre noget.
Jeg er 35 år gammel.
- Han har bestemt ikke dræbt Halvorsen. - Jeg er enig.
Slaget blev leveret med betydelig kraft,
og han kan ikke engang holde et glas med to hænder.
Det betyder, der er en anden om bord.
Du var en god kammerat.
Du lod mig være i fred og udførte dit arbejde.
Det er en skam, du måtte dø så ung.
Læg det fra dig. Læg røret fra dig.
Læg det fra dig.
- Jeg kunne slå dig ihjel... - Giv slip.
- Han dræbte Halvorsen. - Han ved måske, hvad der skete.
Se. Han er ikke blevet ældre. Giv slip.
Han hedder Olafsson.
- Kender du ham? - Alle i Tildeskan kender ham.
Han er ulovlig hvalfanger. Han er eftersøgt.
Han sælger hvaler til det sorte marked i Japan. Blå-, beluga- og kaskelothvaler.
Spørg, hvordan han kom hertil.
Det behøver jeg ikke en tolk til.
Vi afhører ham senere. Scully skal ikke være alene, hvis der andre.
- Gå nedenunder. - Vi fandt vist Halvorsens morder.
Han havde også dræbt mig, hvis det ikke var for Mulder.
Ifølge logbogen blev fire nordmænd taget om bord, da deres skib sank.
Det var nok Olafssons mænd, som tog min båd og lod ham i stikken.
Det er typisk dem at dræbe hinanden.
Vi burde stille kaptajnen nogle flere spørgsmål.
Kaptajn Barclay er død.
Jeg ved ikke, hvordan det skete. Det var inden for det sidste kvarter.
Det er ligesom mændene under dæk.
Det er mere end hurtig aldring, Mulder. Han bliver til en saltstøtte.
- Er det det er? - Det er krystallisk, men udover det..
Vi er alle trætte.
Lad os få kaptajnens lig gemt væk. Bind Olafsson, så vi kan hvile os.
Jeg holder den første vagt, hvis han nu ikke er alene.
Scully?
Jeg faldt bare i søvn.
- Vil du hvile dig et par minutter mere? - Nej, jeg er vågen.
Scully.
Mulder, hvad er der skete med dig?
Tidsacceleration er en ligning, Mulder. En teori.
Så teoretisk set er det muligt. Hvad kan det ellers være?
Uanset hvad er det en tidsforvrængning.
Ingen af os har observeret fænomenet noteret i skibets logbog.
- Intet bevis på en tidsforvrængning. - Vi er beviser. Vi ældes hvert minut.
Hvis det er hurtig ædelse, hvorfor er vores hår ikke blevet gråt?
Hvad så med ham? Hvad?
Hvad med ham? Hvorfor ældes han ikke?
- Slap af, Trondheim. Spar på energien... - Jeg behøver ikke lytte til dig.
- Alt det her er din skyld. - Ingen tvang dig.
Jeg sagde ja til at sejle jer hertil.
Ikke til at dø.
- Hvad ved du om frie radikaler? - Er det en quiz?
Det er reaktive kemikalier, som indeholder ekstra elektroner.
De kan angribe dna. De kan få vores kropsvæv og celler til at ilte.
- Blive gamle, mener du. - Det er teorien bag, hvordan vi ældes.
- Udløser noget den reaktion i os? - Det er kun en teori,
men hvad nu, hvis skibet driver mod en metallisk kilde, f.eks et meteor?
Måske ligger den dybt i havet eller indkapslet i et isbjerg.
Men de kunne opføre sig som henholdsvis en positiv og en negativ pol,
og selve havet er et slags kæmpe batteri.
Den elektromagnetiske energi kunne udskille de frie radikaler
og dermed ilte alle stoffer i dets felt.
Det giver mening, Scully. Det organiske sidestykke til rust er for tidlig alderdom.
Hvad fanden...?
Kaptajn Barclay sagde, skibet blødte.
Det er ikke blod, Scully.
Det er rust.
Trondheim, hold øje med Olafsson.
- Hvor skal I hen? - Mulder, hvor skal vi hen?
Jeg ved det ikke, men vi skal skynde os.
Kan du se det gule rør? Det er det eneste, der ikke er rustet.
Hej, Trondheim, kom her.
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Der er ikke noget, du kan fortælle mig, som jeg vil vide.
Er du sikker?
Hvor tror du, de to andre er?
Hvorfor mon de ikke tog dig med?
Jeg ved, hvad du har gang i, Olafsson.
Hvis du ikke stoler på mig, så stol på dine egne øjne.
Du så, hvad der skete med kaptajnen.
Det tager kun et par timer.
Men du behøver ikke dø.
Vi skal alle dø.
Ikke sådan her.
Hvorfor skal jeg lytte til dig? Du er morder.
Jeg dræbte drengen for at overleve.
Du ville have gjort det samme.
Det kan du måske stadig.
Okay, jeg lytter. Fortæl mig den store hemmelighed.
Løslad mig først.
Hvordan ved jeg, du fortæller sandheden?
Se mig, Trondheim.
Se dig selv.
KLOAK-TANK
Olafsson og hans mænd.
Hvorfor ville de gemme sig herinde?
Det er den eneste drikkelige vand på skibet.
Vi tog begge fejl, Scully. Det er vandet.
- Alt det andet vand er blevet forurenet. - Hvordan?
Noget må være kommet i afsaltningstanken, hvor vandet opbevares.
Men vandet i kloaksystemet genbruges. Det kommer ikke fra havet.
Hvis du har ret, så er det kaptajns Barclays drukkenskab, der holdt ham i live.
Og vandet fra den her tank vil gøre det samme for os.
Men der lyder ikke, som om der er meget tilbage.
Du skulle holde øje med ham.
Jeg har det ret skidt med det.
Jeg burde have holdt mig vågen.
Hvad skal jeg sige? Han er væk.
- Jeg vil vide, hvad der skete. - Hvad med dig? Du bandt ham.
Min knude er gode nok. Det her blev skåret over.
Jeg bryder mig ikke om at være i forhør. Jeg skylder dig ikke en forklaring.
- Trondheim. - Giv slip.
Hør, vi har travlt.
I skal begge to give mig en urin- og blodprøve.
- Hvorfor? - Vi opdagede, hvad fremkaldte aldringen.
Hvad er det nu? I er begge fulde af teorier.
Først den ene, så den anden. Når I finder ud af det, er vi døde.
Der foregår noget i afsaltningstankene, men vandet i kloaksystemer er okay.
Det holdt Olafsson i live så længe. Måske sinker det processen.
Det er godt nyt, ikke?
Hvad sker der nu?
Der er gået 18 timer og 45 minutter, siden symptomerne begyndte.
Rudimentære blodprøver afslørede høje koncentrationer af natriumklorid: salt.
Selvom det forurenede vand ikke er saltvand,
katalyserer det eksisterende kropsvæsker og volder celleskader.
Det rene vand sinkede den degenerative progression i Trondheim og mig.
Men Mulder har det knap så godt.
Måske fordi han blev dehydreret på vejen hertil.
Jeg tror, jeg lige har overhalet George Burns.
Jeg kommer straks tilbage.
Sig, hvad du vil sige, men hæng ikke sådan over mig.
- Vandet hjælper ham ikke. - Måske bør vi fordoble hans ration.
- Hvorfor? En sø vil ikke hjælpe ham. - Det ved vi ikke med sikkerhed.
- Ikke endnu. - Se ham.
- Vi har spildt for meget vand på ham. - Hvordan kan du beslutte det?
Man behøver ikke være læge for at se, at han ikke overlever.
Men du og jeg, Scully,
du og jeg, vi må hellere passe på os selv.
Mulders urinprøve indikerer, at hans nyrer ikke
kan udskille det stof, som jeg kalder "tungt salt".
Om det rene vand fra kloaksystemet overhovedet hjælper ham, er uklart.
Men det står klart, at jeg må blive ved med at prøve.
Trondheim.
- Hvad laver du? - Hør her.
Ved du, hvad det er? Det er en begravelsesklokke.
Der er kun nogle få liter tilbage. Måske mindre.
Der er nok til at holde os i live et par dage endnu.
Eller en af os kunne leve længe nok til at blive reddet.
Bliv, hvor du er.
Hvad vil du gøre? Skyde mig?
Trondheim, lyt til mig.
Flåden ved, hvor vi er. De har koordinaterne, de kommer snart.
- Lad os gå tilbage til messen... - Hvorfor skyder du mig ikke bare?
Hvis du tror, jeg lader Mulder få en dråbe til.
Trondheim.
Du har næsten ikke flere sider.
Det er godt, du har skrevet alt ned.
Trondheim har låst sig selv inde i kloaktanken.
Han har sendt alt vandet tilbage og beholder det for sig selv.
Jeg har ledt overalt, og det er alt, jeg kan finde.
Det er sardinsaft, seks citroner,
og vandet fra en snebold.
- Det er ikke Evian, men... - Drik du det bare.
- Nej, Mulder. - Det er det eneste logiske. Du er en kvinde.
Din forventede levealder er længere, og din krop holder på mere vand og fedtvæv.
Derfor bør du drikke det.
Du har langt større chance for at overleve, til hjælpen kommer.
- Hold op, Mulder. - Vær ikke så stædig, Scully.
Du ved, jeg har ret.
Der er alligevel ikke nok væske til at gøre en forskel.
Det er der måske.
Nej.
Hvad var det?
Det ydreskrog må være tæret igennem, så vi tager vand ind.
Mulder...
Vandet.
Jeg kan ikke åbne døren.
Hjælp.
Hjælp mig.
14 TIMER SENERE
Jeg troede altid, jeg ville sejle på krydstogter, når jeg blev gammel.
Men det var ikke på den her måde.
Servicen på det her skib er skrækkelig, Scully.
Det er ikke fair.
Vores tid er ikke inde endnu.
Der er stadig meget, vi skal nå.
Mulder,
da de fandt mig,
da lægerne og selv min familie havde givet op,
oplevede jeg noget, som jeg aldrig har fortalt dig om.
Selv nu er det svært at sætte ord på.
Men én ting er jeg sikker på.
Lige som jeg er sikker på livet,
ved jeg, vi intet har at frygte, når det er slut.
Jeg er så træt.
Du burde sove.
Agent Fox Mulder mistede bevidstheden cirka kl. 4.30 i nat, den 12. marts.
Der er ikke mere, jeg kan gøre for ham.
Eller for mig.
Vi har ikke flere forsyninger. Intet er blevet spist eller drukket i over et døgn.
Det ydre skrog er højst sandsynlig fyldt med vand, selvom det indre synes at holde.
Blandt Halvorsens ejendele fandt jeg en børnebog om de nordiske mytologier.
Fra hvad jeg kan se, viser billederne verdens ende.
Ikke en pludselig eksplosion af fortabelse, som ifølge Biblen,
men som et langsomt snetæppe.
Først bliver månen og stjernerne væk i den tykke, hvide tåge.
Så vil floderne og søerne og havet fryse til.
Og til sidst vil en ulv, som hedder Skoll åbne munden og spise solen,
og sender verden ind i den evige nat.
Jeg tror, jeg hører ulven ved døren.
Agent Scully?
Agent Scully, kan du høre mig?
- Ja. - Du blev bjærget for 36 timer siden.
Du er på dialyse med et high-flux-filter.
Du reagerer åbenbart godt.
Dine elektrolytter er næsten normale,
og din væskestatus er blevet korrigeret.
Mulder? Hvor er han?
Hans endokrinsytem var sværere angrebet end dit.
Vi troede helt ærligt ikke, han ville overleve. Før vi fandt det her.
Baseret på dine noter giver vi ham syntetiske hormoner, som synes at virke.
Det, der fremkaldte det her, er stadig derude. Jeg må tale med flåden.
- Vi må redde skibet... - Agent Scully, skibet tog vand ind.
Det sank mindre end en time efter, I blev bjærget.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH